《莫力達瓦旗的燈塔》

    一直以來，我嚮往海邊的燈塔。

    但莫力達瓦旗，是一個北極圈附近的內陸地方。

    有一天，他問我，願不願意跟他出去露營一夜。

    也許會很危險，

    那裡少有人煙。

    我說，即使會遇見所有的憂傷，

    我也願意前往，

    只要跟你一起，

    就沒有什麼，會讓我害怕。

    他邀請我到林子邊上一座小屋，

    位於山巒的深處，

    靠點蠟燭照明。

    他說，這是附近最像燈塔的地方。

    他在壁爐里架上燃燒的柴火，

    給床鋪鋪上新床單，

    夢幻般的藍色，就像海洋。

    他把豆子剝殼裝進一個罐子裡，

    罐子在爐子上煮，

    冒著熱氣，

    發出松濤的聲響。

    我們一起晚飯，

    喝著暖暖的茶，

    看著夜晚如何開始。

    夜色從山脊那邊升起來，

    黑影籠罩了大地和天空。

    我們並肩坐著，

    看一顆顆星星顯露出來，

    點亮頭頂的天幕。

    他的外衣披在我肩膀上。

    夜風雖冷，但我心裡溫暖。

    他說，你要做好準備。

    為了人煙罕至處露營的這一個夜晚，

    我們事先就做了多少準備。

    這只是一個普通的夜晚，

    而死亡，會是人生最長的黑夜，

    並且必將到來。

    入夜前，

    怎可毫無準備？

    壁爐跳蕩的火焰出現在他眼眸之中，

    他的視野里沒有黑暗。

    夜，是外面的，明，在我們內部，

    我說，以為你帶我來，

    是為了說一件很重要的事。

    他說，這就是那件很重要的事情。

    最重要的，

    必須聽到。

    無論如何，

    必須有人，

    對你言說，

    讓你聽到。

    你何時何處開始審思此事，

    那處所，就是人間的燈塔，

    那時刻，就是燈塔開始放射光芒。

    我的燈塔，

    明了又滅，

    滅了又亮。

    你的燈塔，

    問在何方？